I feel that the missing word is most likely "lens" - check if it's among your options.
When something is compared to a lens through which the word is seen, it means that the world is seen through a certain perspective, that it's using a certain interpretation: here that of literary theory.
