Chinua Achebe wrote things fall apart in English because he wanted to achieve cultural revitalization through English. He wanted to capture both the english and the african side of the story in Africa. This is why he wrote the book in english.
Hope this Helps!